Przepraszamy
Słowo „przepraszam” w żadnej mierze nie jest w stanie zrównoważyć naszych zaniedbań, zaniechań oraz aktów przemocy skierowanych do zwierząt. Działań powodujących ich ból i cierpienie, których doznały na przestrzeni wieków, do dnia dzisiejszego towarzysząc nam w naszym życiu. Jednak, to słowo „przepraszam” dziś wypowiedziane podczas odczytania postulatów Manifestu Wegańskiego niesie nadzieję i pragnienie uznania zwierząt współgospodarzami naszego ziemskiego domu. Niesie wezwanie do uznania ich uczuć, wrażliwości oraz inteligencji, która bezsprzecznie pozwoliła im na przeżycie tak jak nam, ludziom od początków życia na Ziemi. Dlatego z pokorą i szacunkiem do niezwykłości ich życia i historii ich istnienia wypowiadamy zgodnie. Przepraszamy.
We Apologize
The word “sorry” cannot begin to compensate for our negligence, our inaction, or the violence inflicted upon animals. For the pain and suffering they have endured over the centuries – and continue to endure today – as they accompany us in our lives. And yet, this word “sorry” spoken now, as we read aloud the demands of the Vegan Manifesto, carries a seed of hope. It expresses our longing to recognize animals as co-inhabitants of our earthly home. It is a call to acknowledge their feelings, their sensitivity, and their intelligence – the very qualities that, like in us humans, have allowed them to survive since the dawn of life on Earth. And so, with humility and deep respect for the uniqueness of their lives and the history of their existence, we say together: We apologize.
Manifest Wegański to ruch społeczno-kulturalny działający na rzecz wszystkich istot żyjących. Celem Manifestu Wegańskiego jest propagowanie takich wartości, jak równość, wsparcie, jedność i odpowiedzialność. Wierzymy, że weganizm jest nie tylko dietą, lecz także stylem życia, wypływającym ze światopoglądu równościowego. Wierzymy, że jesteśmy jedną różnorodną rodziną zwierząt ludzkich i pozaludzkich. Celem naszej działalności jest edukowanie, ale również uświadamianie, że tylko od nas – współczesnych ludzi – zależy, jak będzie wyglądała nasza przyszłość, czy kryzys klimatyczny rozwinie się bez żadnych ograniczeń, czy może jednak uda nam się zminimalizować jego negatywne skutki. Pracujemy również na rzecz wszystkich czujących istot, działamy na rzecz praw zwierząt pozaludzkich oraz zrozumienia i poprawy dobrostanu zwierząt zagrożonych przez działalność człowieka. Zapraszamy na nasze spotkania do Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki i na spotkania na Rynku Głównym w Krakowie.
The Vegan Manifesto is a socio-cultural movement advocating for all living beings. Its mission is to promote values such as equality, support, unity, and responsibility. We believe that veganism is not merely a diet, but a way of life rooted in an egalitarian worldview. We believe that we are one diverse family of human and non-human animals. Our work focuses on education, but also on raising awareness – that the future depends on us, the people of today. Whether the climate crisis unfolds without restraint or we manage to mitigate its destructive effects is up to us. We also act on behalf of all sentient beings, advocating for the rights of non-human animals and working to foster understanding and improve the well-being of animals endangered by human activity. You are warmly invited to join our gatherings at the Dworek Białoprądnicki Cultural Centre and during our open meetings at the Main Square in Kraków.
Punkty Manifestu Wegańskiego
(wersja oryginalna w języku polskim)
Weganizm jest filozofią i sposobem życia, wynikającym ze zrozumienia współzależności naszego istnienia z resztą świata.
Weganizm dostrzega wyjątkowość czujących istot, związaną z ich podmiotowością i podatnością na krzywdę.
Weganizm jest odpowiedzią na krzywdę czujących zwierząt i kryzys klimatyczno-środowiskowy.
Dąży do ich jak największego ograniczenia, wykorzystując istniejące możliwości i tworząc nowe. Jest wizją lepszego świata i dążeniem do jej realizacji.
Ważną częścią praktyki weganizmu jest możliwe niekorzystanie z produktów zwierzęcych, zabieganie o upowszechnianie tej praktyki w wymiarze jednostkowym i instytucjonalnym.
Wiąże się to z przekonaniem, że żadna czująca istota nie powinna być traktowana jak rzecz, towar, narzędzie i zasób naturalny.
Weganizm odwołuje się do dobra, troski, szacunku, sprawiedliwości i świadomości skutków ludzkich wyborów – wartości będących podstawą odpowiedzialnego życia i funkcjonowania społeczeństwa.
Weganizm oznacza współodczuwanie, współpracę i solidarność międzygatunkową i międzypokoleniową.
Oparty jest na poczuciu siostrzeństwa i braterstwa z innymi czującymi istotami.
Weganizm jest realistyczny: dostrzega pozytywne i negatywne aspekty złożoności i różnorodności istniejącego świata.
Jest świadomy zarówno możliwości zmian na lepsze, jak i trudności ich realizacji, związanych ze skalą koniecznych przemian.
Weganizm jest sposobem ochrony czujących istot przed manipulacjami dotyczącymi ich natury, zdolności, potrzeb, preferencji, statusu i położenia, a także co do możliwości upowszechnienia weganizmu jako narzędzia zmiany społecznej.
Weganizm wspiera rozwój każdej osoby, bez względu na jej świadomość krzywdy czujących istot i możliwości zmiany na lepsze – w tym jej przekonania o zakresie realizowania wegańskiego stylu życia.
Weganizm jest świadomy własnego wymiaru politycznego, jednak dąży do przekraczania istniejących podziałów politycznych, światopoglądowych i kulturowych.
Weganizm zachęca wiernych różnych religii do krytycznego spojrzenia na własne tradycje i praktyki duchowe, wspierając ich reinterpretację w duchu wartości weganizmu.
Weganizm ceni metodę naukową i współczesną wiedzę wielu dziedzin, pozostając jednocześnie krytyczny wobec tych aspektów nauki, które prowadzą do krzywdzenia czujących istot i degradacji środowiska przyrodniczego.
Weganizm łączy elementy racjonalne i emocjonalne, krytyczne i pozytywne, pragmatyczne i wizjonerskie.
Przypomina o fundamentalnych wartościach, ceniąc dialog. Chce budować mosty, a nie mury.
The Points of the Vegan Manifesto
Veganism is a philosophy and a way of life arising from an understanding of our interdependence with the rest of the world.
Veganism recognizes the uniqueness of sentient beings, rooted in their subjectivity and vulnerability to harm.
Veganism is a response to the suffering of sentient animals and the climate-environmental crisis. It seeks to reduce harm as much as possible by using existing tools and creating new ones. It is a vision of a better world – and the commitment to pursue it.
A key part of vegan practice is avoiding the use of animal-based products whenever possible, and promoting this practice both individually and institutionally. It is based on the belief that no sentient being should be treated as an object, commodity, tool, or natural resource.
Veganism is grounded in values such as kindness, care, respect, justice, and awareness of the consequences of human choices – values that form the foundation of a responsible life and functioning society.
Veganism means empathy, cooperation, and interspecies and intergenerational solidarity. It is rooted in a sense of kinship with all sentient beings.
Veganism is realistic: it acknowledges both the complexity of the world and the challenges of changing it. It sees the potential for positive transformation, as well as the obstacles that must be faced to make it happen.
Veganism protects sentient beings from being misrepresented – regarding their nature, capacities, needs, preferences, status, and place in the world – and from false claims about the feasibility and value of veganism as a tool for social change.
Veganism supports personal growth for every individual, regardless of their current awareness of the harm done to sentient beings or their ability to fully embrace a vegan lifestyle.
Veganism is aware of its political dimension, yet it seeks to transcend existing political, ideological, and cultural divisions.
Veganism encourages followers of all religions to critically reflect on their traditions and spiritual practices, and to interpret them in ways that align with the values of veganism.
Veganism values the scientific method and contemporary knowledge across disciplines, while remaining critical of those aspects of science that involve the harm of sentient beings and the degradation of the natural world.
Veganism combines rationality and emotion, criticism and affirmation, pragmatism and vision. It reminds us of fundamental values, cherishes open dialogue, and strives to build bridges – not walls.
Symbolika znaku:
Litery „M” i „W” będące pierwszymi literami wyrazów tworzących nazwę ruchu społecznego „manifest wegański”. Tworzą logo ruchu. Kolor litery „M” (niebieski) symbolizuje przestrzeń, miłość, niebo i czyste powietrze, a litera „W” (zielony) przedstawiona w kolorze zielonym oznacza weganizm, dietę roślinną oraz naturę, a złączone przedstawiają całość układającą się w formie fali o różnych amplitudach drgań wskazujących na zależność od odczuwanych przez nas emocji i oddziaływania na nasze życie losu. Fala też jest obrazem światła jako nośnika życia i informacji. Bicia serca. Dodatkowo fala tworzy syntetyczny obraz korony z herbu Krakowa. Czcionka „Pica” jest charakterystycznym fontem wspominającym minione czasy, gdy Manifesty pisane były na prostych maszynach do pisania i powielane były przy użyciu czcionek zecerskich. Fala w logo może być przedstawiana korzystając z różnych form wyrazu zachowując jednak jej charakterystyczną kolorystykę. Dopuszczalna jest również wersja monochromatyczna złożona z obu części przedstawiona jednym kolorem. Projekt logo, przygotowanie Janusz Bończak
Symbolism of the Emblem
The letters “M” and “W”, representing the initials of Manifest Wegański (Vegan Manifesto), form the logo of the movement. The blue “M” symbolizes space, love, the sky, and clean air. The green “W” stands for veganism, a plant-based diet, and nature. Together, the two letters create a wave-like form with varying amplitudes – reflecting how emotions influence our lives and how fate resonates through us. The wave is also a symbol of light as a carrier of life and information, and of the heartbeat. Additionally, the shape of the wave evokes the crown from the coat of arms of Kraków, linking the movement to its origins. The “Pica” typeface used in the logo refers to earlier times, when manifestos were typed on simple typewriters or printed with traditional typesetting fonts. The wave in the logo can be expressed through various forms, as long as its distinctive color palette is preserved. A monochromatic version combining both parts into a single color is also permitted.
